xNeShuOnx
Czy chcesz zareagować na tę wiadomość? Zarejestruj się na forum za pomocą kilku kliknięć lub zaloguj się, aby kontynuować.

xNeShuOnx

Fandubbing, covers, other
 
IndeksIndeks  Latest imagesLatest images  SzukajSzukaj  RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  

 

 [Tekściarz] Kuro

Go down 
3 posters
AutorWiadomość
Kuro Tenshi
Rekrut
Rekrut
Kuro Tenshi


Liczba postów : 2
Join date : 03/09/2016
Age : 20
Skąd : Z Magicznej Krainy Lamorożców

[Tekściarz] Kuro Empty
PisanieTemat: [Tekściarz] Kuro   [Tekściarz] Kuro EmptyNie Wrz 04, 2016 4:36 pm

Więc, tak.. ;-;

Oryginalny tekst 1:
Oryginalny tekst 2:

Twój przetłumaczony tekst 1:
Twój, przetłumaczony tekst 2:
Powrót do góry Go down
Rin
Administrator
Administrator
Rin


Liczba postów : 9
Join date : 28/08/2016
Age : 23
Skąd : Poland

[Tekściarz] Kuro Empty
PisanieTemat: Re: [Tekściarz] Kuro   [Tekściarz] Kuro EmptyNie Wrz 04, 2016 10:57 pm

Kuro, Kuro... No okej, to zacznijmy od początku.

Tekst pierwszy::
Przy pierwszym tekście już zauważyłam, że masz problem z liczeniem sylab. Ich liczba musi pokrywać się z oryginałem, aby nie przeciągać dźwięków i idealnie wpasowywać się w rytm. Musisz pamiętać także, że tekst musi być jak najbardziej zbliżony do oryginału, a jeżeli już o przekształcasz to niech ma chociaż poprawną ilość sylab. Z jednym muszę się zgodzić. Dobrze oddałaś przesłanie piosenki i jej treści, plus za brak błędów ortograficznych i powtórzeń. Widzę, że starałaś się aby pojawiały się rymy i bardzo mnie to cieszy.

Dobrze, przejdźmy do drugiego tekstu, gorszego.

Tekst drugi: :
Tutaj już zdarzyło ci się powtórzenie, na samym początku. Podobnie jak w poprzednim tekście, sylaby są w cały świat, a trzeba zwracać na to uwagę, bo to mega ważne. Zdarzyły ci się też momenty, kiedy zdanie nie ma sensu, plus ma za mało sylab. Nie zmieniaj czasów, pisz w jednym. Nie sugeruj się innymi tłumaczeniami, bo mogą być one błędne. Nie układaj także teksu na podstawie melodii, bo najczęściej kiedy znika wokal i przychodzi do śpiewania z samym intrumentalem, wychodzi gówno. Tutaj też cię pochwalę za brak błędów.

Prosiłabym cię, abyś poprawiła te teksty i ponownie mi je wysłała Smile
Jeżeli chcesz, mogę ci pomóc, tylko zgłoś się do mnie na priv ^^
Będę czekać I love you
Powrót do góry Go down
https://xneshuonx.forumpl.net
DeadDevil
Administrator
Administrator
DeadDevil


Liczba postów : 13
Join date : 28/08/2016
Age : 22

[Tekściarz] Kuro Empty
PisanieTemat: Re: [Tekściarz] Kuro   [Tekściarz] Kuro EmptyNie Wrz 04, 2016 10:59 pm

Dłużej się nie mogłaś rozpisać? XD
Ach i Kuro nie martw się zawsze możesz spróbować jeszcze raz prawda?
Powrót do góry Go down
Sponsored content





[Tekściarz] Kuro Empty
PisanieTemat: Re: [Tekściarz] Kuro   [Tekściarz] Kuro Empty

Powrót do góry Go down
 
[Tekściarz] Kuro
Powrót do góry 
Strona 1 z 1

Permissions in this forum:Nie możesz odpowiadać w tematach
xNeShuOnx :: Rekrutacja :: Tekściarz-
Skocz do: